匯出 ipa 時跳出這行訊息:
your account already has a valid iOS distribution certificate

它的意思是:你的開發者帳號底下已經存在一張可用的發布憑證,但這張憑證並沒有安裝在當前這台機器上。所以 Xcode 想幫你重新產生一張,卻被 Apple 擋下來了。
登入開發者中心,找到既有的發布憑證並下載:

雙擊安裝,就能在鑰匙串存取裡看到它:

仔細看上圖,鑰匙串裡其實有兩張發布憑證。第一張是直接下載回來的,第二張是重新製作的。兩者最大的差別是:第一張缺少對應的專用密鑰(private key)。
憑證本身只是一份公開的憑式檔案,真正用來簽章的是配對的專用密鑰。少了它,即使憑證安裝成功,也無法用來打包,於是又會跳回同一個錯誤。
原因如下:

現在的情況是:B 同事手上用的是 A 同事電腦產生的發布憑證,因此缺少專用密鑰。
方法一:請 A 匯出專用密鑰給 B。在鑰匙串存取中找到該憑證,展開後連同底下那把私鑰一起匯出成 .p12(匯出時會要求設定一組密碼),B 收到後雙擊安裝即可。
方法二:B 自己重做一份憑證。用 B 的電腦產生新的 Certificate Signing Request,回到開發者中心重新建立並下載 iOS 發布憑證,安裝到本機。
方法二比較乾淨,但要注意:若採取這種做法,舊憑證若仍有效,建議在開發者中心一併撤銷,避免帳號下憑證數量混亂。

既然是 release 版本打包,也要確認 Provisioning Profile、Bundle ID、以及 build configuration 都對應到正確的發布設定,否則憑證問題解決了,還是會在後面的簽章環節卡住。
參考:蒲公英分發平台說明文件