從網路各地收集來的音樂,ID3 標籤編碼五花八門:有用 UTF-8 的,也有用 GB18030、Big5 的。當 iTunes 一律以 UTF-8 解讀時,非 UTF-8 的檔案就會顯示成「??」或一堆奇怪符號。這是編碼問題,不是檔案壞了。
1. 開啟 iTunes,看見它的主介面。

2. 把歌曲所在的資料夾直接拖進視窗,它會自動找出裡面所有音樂並列進清單。也可以一首一首拖,只是慢得多。

3. 這時你會看到清單中有些曲目顯示正常、有些是亂碼。用 ID3Mod2 可以批次修正。

4. 全選檔案(Mac 按 Command-A),被選中的項目會高亮。
5. 在右上角的下拉選單中選擇對應編碼。簡體中文選 GB_18030_2000;港台來源可能需要試 Big5。不確定時逐一測試即可。

6. 選對編碼後,原本亂碼的曲目會立刻顯示出正確資訊。確認無誤後按工具列上的「Save」。
前面幾個步驟只是「告訴軟體該用哪種編碼解析」,並未實際寫入檔案。所以隨時可以取消,不必擔心把音樂弄壞。只有按下 Save 之後,ID3 資訊才會以 UTF-8 寫回檔案,之後就能安全匯入 iTunes。若還有別批檔案要處理,按「Remove」移除後重複上述流程。
ID3Mod2 是相當直觀的國產工具,共享版註冊費用的價格不高。未註冊版本沒有時間與功能限制,唯一限制是每次只能處理六首歌。官網與論壇都能取得。

若不打算用這支軟體,iTunes 本身的「將 ID3 標籤轉換」功能可批次處理編碼;MusicBrainz Picard、Kid3 等免費工具也能批次正規化標籤,並自動補上專輯封面。處理大量舊收藏時,後者往往更省事。