iPhone 上不少軟件裝完顯示的是英文原名,就算把系統語言切成中文也照樣不變。要讓它們有個看得懂的中文名字,得去改 SpringBoard 的應用名稱對照表。(方法來源:網友 wl1112002 分享)
在電腦上用文件管理軟件找到 Applications 下你要改名的 xxx.app,進入後打開 info.plist(記事本即可),找到形如:
<string>com.apptapp.Installer</string>
把其中紅色的那段標識符記下來。要改多個圖標就重複這個動作,把各個標識符依次存好。
打開這個路徑:
/System/Library/Coreservices/Springboard.app/zh_CN.lproj/LocalizedApplicationNames.strings
把它拖到電腦上,用記事本打開,在末尾的 </dict> 之前加入:
<key>com.apptapp.Installer</key><string>你要顯示的中文名稱</string>
保存後把文件拖回原目錄覆蓋。
重啟 iPhone,桌面上的英文名就變成中文了。要改多個圖標,把多組 key/string 都加在 </dict> 之前即可。
iPod 的名稱不在上面那個文件裡,需要改:
Applications/MobileMusicPlayer.app/zh_CN.lproj/UIRoleDisplayNames.strings
用記事本打開,找到:
<key>MediaPlayer</key><string>ipod</string>
改成例如:
<key>MediaPlayer</key><string>播放器</string>
保存覆蓋即可。

幾個容易出錯的地方:key 與 string 標必須成對閉合,plist 結構一壞 SpringBoard 可能起不來;改動前把原文件備份一份;如果找不到 zh_CN.lproj 目錄,說明你的系統還沒漢化,此時目錄名應為 English.lproj。