您现在的位置: IOS教程網 >> IOS系統 >  >> iOS 訊息 >> iOS 新聞

iPhone 6官網現身 蘋果「神翻譯」再引吐槽

編輯:iOS 新聞

北京時間9月10日凌晨1點,蘋果發布了新一代iPhone,而且一發就是兩款——iPhone 6和iPhone 6 Plus。意料之中,iPhone 6 Plus的屏幕更大,增加到5.5英寸,分辨率為1920×1080。

顯然,蘋果在iPhone 6 Plus上投入了更多,比如光學防抖、橫屏模式等,都是它獨有的功能。同時,回歸到喬布斯時代的傳統,新一代iPhone的首發國家和地區並未包括中國大陸。不過蘋果中國官網和香港官網都在首頁給出了宣傳介紹,可對比一看,中國官網的文字總讓人覺得有點怪怪的。

對於同樣的內容,美國官網的原文是「Bigger than Bigger」,正常的翻譯應該是「一個比一個大」,意思是iPhone 6比5s大,iPhone 6 Plus又比iPhone 6大。可再看蘋果中國的翻譯——「比更大還更大」。

雖然從語法上挑不出錯,但從邏輯和語感上總覺得別扭,於是網友紛紛感嘆:蘋果的「神翻譯」又降臨中國官網了!

再來看同樣是中文的蘋果香港官網,翻譯就靠譜多了:「豈止於大」,不僅點明了iPhone 6屏幕變大,還暗含它有諸多新進步,可謂言簡意賅、傳情達意。

這些年來,蘋果中國官網出現了不少頗具「蘋果體」特色的翻譯。比如之前的母親節、父親節營銷文案,翻譯就相當別扭,例如把英文網的「A gift mom will love opening. Again and Again.」譯成了「讓媽媽開心的禮物,開了又開」,引得網友紛紛吐槽。(下圖為父親節營銷廣告)

  1. 上一篇文章:
  2. 下一篇文章:
蘋果刷機越獄教程| IOS教程問題解答| IOS技巧綜合| IOS7技巧| IOS8教程
Copyright © IOS教程網 All Rights Reserved