iOS App 若要支援多語言,通常有兩種方向:一是讓 App 內提供語言切換,二是依裝置語言自動顯示對應語言。第二種方式較常見,也較符合系統使用習慣。
可以建立 InfoPlist.strings,並针对不同語言版本設定 CFBundleDisplayName。同時在 Info.plist 中加入 Application has localized display name,並設為 YES。
CFBundleDisplayName = "MyApp";
建立 Localizable.strings,將 key 對應到不同語言的文字。程式碼中可使用 NSLocalizedString 讀取。
"welcome" = "歡迎使用";
若自訂 strings 檔名,則可使用 NSLocalizedStringFromTable。
圖片可透過兩種方式處理:一是在 strings 檔中存放不同語言的圖片檔名,再由程式讀取;二是直接在 Xcode 中為圖片加入 Localization,讓 en.lproj 與 zh-Hans.lproj 各自保存對應圖片。
其他資源檔也可比照圖片做法,在不同語言的 lproj 目錄中放入對應版本,程式使用時以同一名稱引用即可。