做 iOS 本地化時,我們需要為不同語言準備各自的資源,最典型的就是字符串:同一個 key,英文環境顯示 Edit,中文環境顯示「編輯」。
最近參與的項目要求同時支持英語和意大利語,並且明確約定:默認語言為意大利語。也就是說,當系統語言既不是英語也不是意大利語時,也要回退到意大利語,而不是英語。
最初我以為 Xcode 裡的 Localization → Native Development Region 就是設置默認語言的地方:命中本地化語言則顯示對應資源,未命中則回退到這個默認值。
但實際驗證下來並非如此。無論把 development region 改成什麼,未本地化的語言環境最終顯示的都是英文。這是 iOS 的既定行為:英文(en.lproj)被視為兜底語言。
既然系統行為無法通過配置改變,只能自己攔截。基本思路是:判斷當前語言是否屬於我們支持的範圍,若不是,就明確去指定的資源文件中取值。
#define CURR_LANG ([[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0])
+ (NSString *)DPLocalizedString:(NSString *)translation_key {
NSString *s = NSLocalizedString(translation_key, nil);
if (![CURR_LANG isEqual:@"en"] && ![CURR_LANG isEqual:@"it"]) {
NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"it" ofType:@"lproj"];
NSBundle *languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
s = [languageBundle localizedStringForKey:translation_key value:@"" table:nil];
}
return s;
}
代碼並不複雜,關鍵有兩點:
用 [NSLocale preferredLanguages] 的第一項取得用戶的首選語言,這比 [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleLanguageCode] 更貼近實際偏好。
通過 pathForResource:ofType: 找到目標 .lproj 目錄,再用 bundleWithPath: 建立一個臨時 bundle 來取字符串。這樣就不必依賴系統的語言解析邏輯,完全由我方可控。
最後,把項目中所有使用國際化宏 NSLocalizedString 的地方,統一替換成 DPLocalizedString,默認語言的行為就改過來了。
需要提醒的是,這種做法只解決了字符串層面的回退。如果項目還依賴 .lproj 下的圖片、xib 或 plist 等其他本地化資源,仍然需要各自處理,否則會出現「文案是意大利語、圖片卻是英文」的混亂狀態。