同一個專案要不要寫兩份?當然不必。iOS 本身就支援多語言,只要把對外顯示的文字抽成資源檔,就能依系統語言自動切換。流程可以拆成四步。
在 main.m 的 main 函式裡印出 AppleLanguages,就能看到這台裝置的語言清單:
NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults]; NSArray *languages = [defaults objectForKey:@"AppleLanguages"]; NSLog(@"%@", languages);
把所有寫死的字串換成 NSLocalizedString,第一個參數是 key(同時也是預設顯示文字),第二個參數是給翻譯人員的註解,通常留空即可:
[_alertView setTitle:NSLocalizedString(@"Submitted successfully", @"")];
打開 Terminal,切到專案目錄,讓工具掃過所有原始碼,自動產生 Localizable.strings:
genstrings -o English.lproj ./classes/*.m genstrings -o zh.lproj ./classes/*.m
接著只要把等號右邊的值改成該語言的譯文:
"Submitted successfully" = "提交成功";
重新編譯後,App 就會依系統語言顯示對應的文案。
一個實務提醒:每次用 genstrings 重新產生檔案,既有的翻譯會被覆蓋掉。比較保險的做法是先把 strings 檔備份,或用工具做合併,避免反覆重翻。