使用者有時希望在 App 內部直接切換語言,而不必去改系統設定。以下是一套完整的實作步驟。
進入 Project 設定,於 Localizations 中新增中英兩種語言。

新增一個 Localizable.strings 檔案作為多語言詞典,在右側 Localization 面板中勾選中文與英文,系統會自動產生對應的分支檔案。

在 English 分支中寫入:
SUBMIT_BTN_TITLE = "Go";
在 Chinese 分支中寫入:
SUBMIT_BTN_TITLE = "開始";
GDLocalizableController 負責三件事:初始化使用者語言偏好、動態切換 bundle、對外提供當前語言。
//
// GDLocalizableController.h
//
#import <Foundation/Foundation.h>
@interface GDLocalizableController : NSObject
+ (NSBundle *)bundle; // 取得當前資源檔
+ (void)initUserLanguage; // 初始化語言檔
+ (NSString *)userLanguage; // 取得目前語言
+ (void)setUserlanguage:(NSString *)language;// 設定語言
@end
//
// GDLocalizableController.m
//
#import "GDLocalizableController.h"
@implementation GDLocalizableController
static NSBundle *bundle = nil;
+ (NSBundle *)bundle {
return bundle;
}
+ (void)initUserLanguage {
NSUserDefaults *def = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
NSString *string = [def valueForKey:@"userLanguage"];
if (string.length == 0) {
// 首次啟動時採用系統語言
NSArray *languages = [def objectForKey:@"AppleLanguages"];
NSString *current = [languages objectAtIndex:0];
string = current;
[def setValue:current forKey:@"userLanguage"];
[def synchronize]; // 別忘了持久化,否則不會保存
}
NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:string ofType:@"lproj"];
bundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
}
+ (NSString *)userLanguage {
NSUserDefaults *def = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
return [def valueForKey:@"userLanguage"];
}
+ (void)setUserlanguage:(NSString *)language {
NSUserDefaults *def = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
// 1. 換掉 bundle
NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:language ofType:@"lproj"];
bundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
// 2. 持久化
[def setValue:language forKey:@"userLanguage"];
[def synchronize];
}
@end
// ----- 多語言設定 #define CHINESE @"zh-Hans" #define ENGLISH @"en" #define GDLocalizedString(key) [[GDLocalizableController bundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
[GDLocalizableController setUserlanguage:CHINESE]; NSLog(@"%@", GDLocalizedString(@"SUBMIT_BTN_TITLE")); [GDLocalizableController setUserlanguage:ENGLISH]; NSLog(@"%@", GDLocalizedString(@"SUBMIT_BTN_TITLE"));
切換完成後,若希望畫面立即刷新,通常會發送一個自訂通知,讓各頁面重新讀取文字並 reloadData;否則新語言要等下次進入該頁才會生效。