近期伊書收到一些國外用戶的回報:介面莫名變成了中文,但他們的系統語言並不是中文,而是法文、俄文、日文等。伊書只支援中文與英文,在不支援系統語言時理應回退到英文,卻選成了中文。經過一輪折騰,最終定位到原因,也把 iOS 的多語言備選規則摸清了。
影響結果的有兩個因素:一是 CFBundleDevelopmentRegion(Info.plist 中的一個欄位),二是 iOS 8 新增的系統首選語言清單。

那個年代系統只能設定一種語言。若 App 不支援該語言,備選規則是:
1. 若 App 支援英文,直接選英文。
2. 若 App 不支援英文,則隨機挑一個,具體挑選規則不明。文件上說會採用 CFBundleDevelopmentRegion 設定的語言,但我實測發現系統直接忽略了這個欄位。
舉例:App 支援中文與英文,當系統語言不是中文或英文時,一律選英文。若 App 支援中文與日文,系統語言兩者都不是,就會隨機挑一個。
iOS 8 起,系統語言變成一份清單,備選語言會依清單排序挑選,規則因此改變:
1. 若 App 支援的語言出現在系統語言清單中,優先選擇清單中排序最靠前的語言。
2. 若 App 支援的語言都不在清單上,則按 CFBundleDevelopmentRegion 的值選擇。此時無論 App 是否支援英文,英文都不再是預設備選。
舉例:App 支援中文與英文,CFBundleDevelopmentRegion 設為中文。系統語言清單為 [日文] 或 [日文, 中文] 時,會選中文;清單為 [日文, 英文] 時,會選英文。
蘋果在本地化這塊似乎 bug 不少,除錯過程踩到的坑包括:增刪語言檔後一定要 Clean 專案否則不生效;iOS 8 模擬器不認 CFBundleDevelopmentRegion 的值,只有真機才認。再加上一開始完全不知道 iOS 8 把系統語言改成了清單,繞了不少冤枉路。
結論很簡單:若要國際化,就讓 App 支援英文,並把 CFBundleDevelopmentRegion 填為英文,基本萬無一失。