
原文:ICU Text Transforms in Cocoa
作者:Ole Begemann
譯者:CocoaChina--oOatuo
ICU 的文本轉換在處理多語言輸入時非常實用。例如,可將簡體中文轉為拉丁字元,移除變音符號與隱藏字元,再轉為小寫,方便搜尋比對。過去在 Apple 平台多透過 Core Foundation 的 CFStringTransform 完成;iOS 9 與 OS X 10.11 後,Foundation 也提供了更便利的字串轉換方法。
系統內建多種轉換,例如轉拉丁、轉 ASCII、移除組合標記、轉小寫等。大多數轉換可逆,也能串接使用。除了固定轉換,ICU 還支援自訂規則語法,只要傳入符合語法的字串,即可完成更複雜的處理。
透過規則,可以只將母音轉小寫、先轉拉丁再轉 ASCII、刪除標點、只保留字母、把標點轉為印刷體,或將文字轉為十六進位表示,甚至標準化 Unicode 形式。這些規則若手動實作會相當繁瑣,ICU 讓開發者能用簡短表達完成。








將使用者輸入的搜尋詞標準化後再查詢資料庫,不僅能提升效能,也能讓結果更準確。這正是 ICU 自由轉換規則在實際應用中的價值。