網路上流傳的漢字轉拼音方案,多半是外掛一份拼音碼表,用查表的方式做對應。這種做法速度快,但缺點也很明顯:你得自己維護一份龐大的對照表,而且通常拿不到聲調符號。
其實 Core Foundation 早就內建了這個能力。透過 CFStringTransform,只要兩次呼叫,就能把「我是中國人」轉成帶聲調的拼音,再進一步去掉聲調符號,得到純字母版本。不需要任何外部資源檔,也不需要額外的第三方庫。
NSMutableString *ms = [[NSMutableString alloc] initWithString:@"我是中國人"];
if (CFStringTransform((__bridge CFMutableStringRef)ms, 0, kCFStringTransformMandarin-Latin, NO)) {
NSLog(@"Pingying: %@", ms); // wǒ shì zhōng guó rén
}
if (CFStringTransform((__bridge CFMutableStringRef)ms, 0, kCFStringTransformStripDiacritics, NO)) {
NSLog(@"Pingying: %@", ms); // wo shi zhong guo ren
}
kCFStringTransformMandarin-Latin:把漢字轉寫成拉丁字母(漢語拼音),並保留聲調符號。這一步是就地修改,直接作用在傳入的 NSMutableString 上。kCFStringTransformStripDiacritics:把上一步產生的聲調符號(亦是 Unicode 的 combining diacritical mark)移除,得到「woshizhongguoren」這種純 ASCII 形式。因為兩步是串行的,第二次呼叫會拿第一次的結果繼續處理,所以最終字串就是無聲調的拼音。如果你只需要其中一種,把另一段註解掉即可。
CFStringTransform 是 C API,參數型別為 CFMutableStringRef,而我們手上拿的是 Objective-C 的 NSMutableString。在 ARC 開啟的專案裡,必須用 __bridge 明確告知編譯器這只是一次型別轉換,不涉及所有權轉移,否則會出現編譯錯誤。
這套方案最大的優勢是零依賴、跨平台(iOS 與 Mac OS X 皆可用),而且直接吃 Unicode 字串,簡繁皆可處理。但它有幾個限制值得先評估:
總結來說,如果你要的是一個快速、免依賴、能處理中文拼音輸出的方案,CFStringTransform 幾乎是最省事的選擇;只要接受多音字可能出錯這個前提即可。