對已經越獄的 iPhone 用戶而言,除了精簡系統、美化介面,替換字型始終是最具成就感的一環——只要換一套字,整台手機的氣質立刻不同。以下整理兩條常見路徑,並附上容易踩到的地雷提醒。

先前網友 duguyixuan 分享了一套 iOS 9 的字體替換流程,把細節與注意事項都寫得很完整,值得參考。
方法一:使用 BytaFont 3 外掛
需先準備:BytaFont 3(ModMyi 源)、BytaFont Tweak Mode(ModMyi 源)、Apple File Conduit "2"(Saurik 源)。
主要路徑:
英文數字與鍵盤:/var/mobile/Library/BytaFont3/SwapMode/
中文:/var/mobile/Library/BytaFont3/SwapMode/Chinese/
Emoji 表情:/var/mobile/Library/BytaFont3/SwapMode/Emoji/
日文:/var/mobile/Library/BytaFont3/SwapMode/Japanese/
韓文:/var/mobile/Library/BytaFont3/SwapMode/Korean/
阿拉伯文:/var/mobile/Library/BytaFont3/SwapMode/Arabic/
操作步驟:
1. 新建一個以「.font」結尾的資料夾,例如 Zekton.font、浪漫雅圓.font,把 ttc、ttf 或 otf 格式的字型檔丟進去,再用 iFunbox 或 iTools 把整個資料夾上傳到上述路徑。完成後回到手機,打開 BytaFont 3 挑選字型。
2. 把外掛介面語言切換為簡體中文:Settings > Simplified Chinese,將外掛退出背景執行後重新進入即可生效。

3. 替換中英文與表情字型

替換模式 > 全局替換英文 > 選字型 > 注销後生效。

替換模式 > 中文 > 選字型 > 注销後生效。

替換模式 > Emoji 表情符號 > 選字型 > 注销後生效。
4. 還原系統字型無論是準備卸載外掛,還是單純看膩了新字體,都別忘了回到「替換模式」的英文、中文、Emoji 三個分頁分別選擇「恢復系統字體」。
方法二:手動覆蓋字型檔
系統字型目錄為 /System/Library/Fonts/。動手前請先用 iFunbox 或 iTools 把整個 Fonts 資料夾匯出到電腦備份。
主要路徑:
部分 App 內英文:/System/Library/Fonts/Core/
鍵盤及部分 App 內英文:/System/Library/Fonts/CoreAddition/
鎖屏、應用及部分 App 內英文:/System/Library/Fonts/CoreUI/
中文字型:/System/Library/Fonts/LanguageSupport/
日文、韓文、Emoji 字型:/System/Library/Fonts/Core/
操作步驟:
1. 安裝 Apple File Conduit "2"(Saurik 源)。
2. 用數據線連接裝置與電腦,透過 iFunbox 或 iTools 進入系統字型目錄。
3. 在對應路徑中逐一以新的 ttc、ttf、otf 檔覆蓋原始檔案。
手動覆蓋的四個關鍵提醒:
1. 覆蓋前務必備份原字型。
2. 覆蓋後一定要用 iCleaner 清裡系統與 App 快取,否則鍵盤、狀態列與部分 App 內字型不會更新。
3. 建議用 iFile 或 Filza 檢查新字型檔的權限是否與原生檔案一致,不一致就得手動調整。
4. 非常不建議先把原字型刪掉再匯入新檔。
iCleaner 清理快取怎麼做:

1. 進入設定頁(右下角齒輪),點「Language Selection」並選擇「简体中文」。

2. 進入清理頁(下方掃帚圖示),勾選需要清除的項目:使用者應用程式快取(不清的話部分 App 內字型不變,例如「天氣」)、系統快取(不清則狀態列字型不變)、系統暫存檔,以及依檔案類型清理。