iOS 版微信近日升上 5.3,這次一口氣加入了面對面建群、外文翻譯與收藏夾管理等新功能,同時在介面與操作細節上做了若干調整。整體方向很清楚:更強調熟人社交,並讓訊息整理更省事。
UI 上的改動幅度不大:頂部按鈕全部去掉了邊框,直接嵌進背景;通訊錄的圖標移除圓角並微調了顏色;聊天視窗的預設背景加深,整體視覺更舒服一些。
操作方面也有個實用改進:呼出下方功能選單時,現在點擊空白區域就能直接關閉,不必非得找到「取消」按鈕。

左為 5.2.1 版本,右為最新版本。

左為 5.2.1 版本,右為最新版本。
1. 面對面建群
這大概是困擾微信使用者很久的問題,這個版本終於解決了。線下聚會時,所有人選擇「面對面建群」,各自輸入相同的四位暗號,就能迅速建立多人群聊。
這個功能再次強化了微信的「現實場景」社交定位。也難怪有人說,看到這裡就明白微信與 QQ 及其他社交 app 已經漸行漸遠。

2. 收藏夾可設定標籤
微信的收藏功能一直沒有被充分開發,這次改進幅度相當大。使用者可以為已收藏的內容逐一或批次加上標籤,之後在搜尋欄直接依標籤快速檢索,閱讀效率提升明顯。

3. 多則訊息合併收藏
針對重要對話中需要收藏多則訊息的情況,新版本支援在同一會話中一次勾選多則訊息進行收藏。這些訊息會以文件夾形式統一存進收藏,並共用一個標籤。

4. 外文訊息快速翻譯
雖然目前還不支援中文對其他語言的翻譯,但這個小功能已經足夠令人驚喜。在對話框中長按外文訊息氣泡,即可把內容翻譯成中文。我測試了英文、日文與中英混排,準確度都不錯。
美中不足的是無法反向翻譯,因此還是沒辦法拿來跟外國朋友聊天——但至少解決了「看不懂對方發的高階外文」的尷尬。

整體看來,5.3 的重心不在華麗的新功能,而在補齊日常使用中最容易卡住的那幾個環節:怎麼把人聚在一起、怎麼把存下來的東西找回來、怎麼讀懂看不懂的內容。這種更新往往比大改造更影響實際體驗。