從各個來源蒐集來的音樂檔,丟進 iTunes 之後常會出現亂碼或簡繁混雜的狀況。這個問題多半出在 ID3 標籤版本與文字編碼不相容,並不是檔案本身壞了。以下是一套流傳已久且頗為有效的做法。
把系統語言改成中文後開啟 iTunes。如果這時中文顯示正常,按 Command+A 全選歌曲,右鍵選擇修改 ID3 標籤。
在 ID3 標籤版本中選擇 V2.2,按確定讓 iTunes 重新寫入標籤。

再次取消勾選 ID3 標籤版本,改在下方找到「轉譯文字字元」,選擇清單中的第一個選項,按下確定。

完成後切回英文,歌曲名稱通常就恢復正常了。
操作前建議先對一小批檔案試用,確認效果再批次處理;同時記得備份原始音樂檔,畢竟改寫標籤屬於不可逆的寫入動作。