很多人對「官翻機」的印象停留在「別人退貨回來的東西」,但蘋果的認證翻新流程其實比想像中嚴格。以下是它的處理步驟。
・經過全面測試,包含完整的老化測試。
・測試中發現的故障模組,一律更換為全新部件。
・執行徹底的清潔流程與檢驗。
・重新包裝,包含應有的產品手冊、連接線與全新包裝盒。
・搭載設備最初出廠的系統版本,部分情況下會更新至較新版本。
・配發全新的翻新部件號與序號。
・通過最終品質檢驗後,才會進入可銷售的翻新產品庫存。
・整個翻新程序遵循與 Apple 新品測試相同的基本技術指導原則。

值得强调的是,雖然只有部分產品是因技術問題被退回,但蘋果對所有回收機都套用同一套完整的翻新與檢驗流程。
這些設備可以百分之百正常工作,才會以翻新品的名義銷售。不過由於它們確實經歷過開封與使用,外觀上可能存在輕微痕跡,例如細小刮痕、擦痕或局部褪色。這也是官翻品價格通常低於全新機、且享有完整保固的原因——你付出較少的價格,換取的是功能上無差異、外觀上略打折扣的產品。