iPhone 6發表後,蘋果中國官網再次出現「神翻譯」,把「Bigger than bigger」譯成了「比更大還更大」,讓語文與英語老師都哭笑不得。那麼這句話正確的翻譯應該是什麼呢?
或許是受不了外界的調侃,如今這句口號終於改了。蘋果中國官網已把「比更大還更大」換成「豈止於大」,與香港及台灣官網的翻譯一致。
鬧出這麼個笑話,也著實反映蘋果中國官網的翻譯水準有待加強,不知以後是否還會再出現類似狀況。