
談到蘋果在英文拼寫上的「違規」,多數人第一時間會想起那句經典廣告詞「Think Different」。語法上它應該是 Think Differently,但蘋果就是這樣一次又一次地違背慣例,才做出了讓世人驚豔的產品。
如今,蘋果的拼寫又被點名了,這次對象是它最受歡迎的產品 iPhone。
芬蘭的官方語言機構日前公開表示,iPhone 的拼寫其實是錯的,正確寫法應為 Iphone 或 I-phone。該機構副主編 Raija Moilanen 進一步指出,這類問題在科技界並不罕見:PowerPoint 應該拼成 Powerpoints、LEGO 應寫作 Lego、SaiPa 應寫作 Saipa 等等。
歸納起來,該機構的判準其實很單純——單字首字母大寫,其餘字母一律小寫。而蘋果方面曾經解釋,之所以堅持寫成 iPhone,是基於品牌形象的視覺考量。
iPhone 與 Iphone,拋開文法規則不談,單就字面觀感而言,你覺得哪一個更好看?