VLC 幾乎能播任何格式,但播放 AVI 搭配中文字幕時,字幕常常變成一堆問號或亂碼。原因不在播放器壞了,而是編碼對不上。

VLC 預設以 UTF-8 解讀字幕,而從網路下載的 .srt 檔多半是 GBK 編碼。兩者不合,就會出現亂碼。
解決方式有兩種:一是把字幕檔轉成 UTF-8 編碼;二是把 VLC 的預設字幕編碼改為 GBK。
第二種做法更省事,也一勞永逸,建議優先採用:
1. 開啟 VLC 的偏好設定(按 Command + ,),依序進入「影片 → 字幕/OSD → 文字彩現器」,右側第一項為「字型」,點擊「瀏覽」選一個中文字型。少了這一步,即使編碼正確也可能顯示不出中文。
2. 在左側選單依序進入「輸入/編碼器 → 其他編解碼器 → 字幕」,把右側的「字幕文字編碼」設為 GBK,同時取消勾選「UTF-8 字幕自動偵測」。
3. 重新啟動 VLC,字幕即可正常顯示。
若你手上有大量舊字幕檔,想一次轉成 UTF-8,可在「終端機」用 iconv 批次處理,例如 iconv -f GBK -t UTF-8 input.srt > output.srt。這樣就不必依賴播放器的編碼設定,換任何播放器都不會出問題。