您现在的位置: IOS教程網 >> IOS系統 >  >> iOS 訊息 >> iOS 相關資訊

iOS 本地化實作:文字與 App 名稱

編輯:iOS 相關資訊

本地化有兩條獨立的軌道:App 內部的文字走 Localizable.strings,而桌面下的 App 名稱走 InfoPlist.strings。兩者的設定方式不同,容易只做了一半。

前提是先加入專案要支援的語言:開啟專案設定 → Info → Localizations,點 + 號加入需要的語言。

一、一般文字

1. 建立 Localizable.strings

File → New → File → iOS → Resource → Strings File,命名為 Localizable.strings。命名必須一致,因為 NSLocalizedString 預設就是去這個檔案裡查。

2. 為檔案加上多語言支援

選中檔案,在右側 File Inspector 點 Localize,確認後勾選需要的語言。

3. 在各語言檔案中填入 key-value

// en.lproj/Localizable.strings
"homeTabName" = "Products";

// zh-Hans.lproj/Localizable.strings
"homeTabName" = "商品";

注意每行結尾要有分號,且 key 兩側的引號不可省略。少一個分號會導致整個檔案解析失敗,症狀是 App 顯示一片 key 名稱而非翻譯文字。

4. 在程式中使用

label.text = NSLocalizedString(@"homeTabName", nil);

第二個參數是 comment,會被 genstrings 工具擷取給翻譯人員參考。實務上值得認真填,例如 NSLocalizedString(@"ok", @"確認按鈕,用於刪除確認對話框"),能省下大量來回確認。

二、App 名稱

1. 修改 Info.plist

新增一個屬性 Application has localized display name,型別設為 Boolean,值勾選(YES)。這個開關決定系統會不會去讀 InfoPlist.strings 裡的 CFBundleDisplayName。

2. 建立 InfoPlist.strings

建立一個空檔案並命名為 InfoPlist.strings,同樣透過 File Inspector 做本地化並勾選語言。

3. 設定顯示名稱

// zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings
CFBundleDisplayName = "應用";

// en.lproj/InfoPlist.strings
CFBundleDisplayName = "MyApp";

這裡可以放跟 bundle name 完全不同的名稱。 bundle name 是上架用的識別名稱,displayName 則是使用者在家機桌面上看到的字,兩者不必一致。

幾個實務提醒

  • Base Internationalization:Xcode 預設會把 storyboard 與 xib 的文字抽成 Base.lproj 下的 .strings 檔,介面不必複製多份。這個機制要開啟才有效。
  • Formatter 不要手寫:日期、數字、貨幣請用 NSNumberFormatter 與 NSDateFormatter,並善用 format style,不要自己拼 "%d 元" 這種字串。不同語言的順序與分隔符號差異很大。
  • 複數與性別:不要用 if 判斷單複數,改用 .stringsdict 檔案配合 NSLocalizedString 的 plural 規則,這是 iOS 7 之後的標準做法。
  • 名稱長度:displayName 在簡體中文兩個字剛好,翻成德文可能長三倍,導致桌面上被截斷。設計時要預留空間,或在 strings 檔裡針對特定語言提供較短版本。
  • 檢查漏翻譯:可以用 genstrings 產生待翻清單,再比對各語言檔案的 key 是否齊全。缺少的 key 會直接顯示 key 名稱,這在畫面上通常很明顯。
  1. 上一篇文章:
  2. 下一篇文章:
蘋果刷機越獄教程| IOS教程問題解答| IOS技巧綜合| IOS7技巧| IOS8教程
Copyright © IOS教程網 All Rights Reserved