NSLocalizedString 預設會讀取系統語言,但有些產品需要讓使用者在 App 內部直接切換語言,不必改裝置設定。這件事在 iOS 上沒有現成 API,得自己包一層。
關鍵在於不要直接用 NSLocalizedString,而是自行指定 lproj 載入對應的 strings 檔案:
NSString *loc = @"zh-Hans";
if (![self isChinese]) {
loc = @"en";
}
NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:_file
ofType:@"strings"
inDirectory:nil
forLocalization:loc];
// 編譯後的 .strings 檔本質上是一個 binary property list
NSDictionary *dict = [NSDictionary dictionaryWithContentsOfFile:path];
NSString *str = [dict objectForKey:_key];
if (str) {
return str;
}
return _key; // 找不到 key 時回傳 key 本身,方便及早發現漏翻譯
forLocalization: 這個參數就是整個方案的支點。它讓你可以指定要讀哪個 .lproj 目錄,而不是永遠跟著系統語言走。
把上面這段收進一個自訂巨集,例如:
#define LocalizedString(key, file) \\
[LanguageManager localizedStringForKey:key tableName:file]
並在 LanguageManager 裡快取已載入的字典,避免每個字串都去讀一次檔案。快取要用「語言 + 表名」組成的 key,切換語言時清空即可。
語言切換後,畫面上已經存在的元件不會自己變。用通知廣播變更事件:
// 切換語言時發送
[[NSNotificationCenter defaultCenter] postNotificationName:kLanguageDidChangeNotification
object:nil];
// 各 view controller 註冊
[[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserver:self
selector:@selector(languageDidChange:)
name:kLanguageDidChangeNotification
object:nil];
- (void)languageDidChange:(NSNotification *)note {
[self reloadLocalizedContent]; // 重新設定所有文案
}
這套做法在小型專案裡夠用且直覺。若專案規模較大、翻譯量可觀,建議直接採用成熟的本地化套件,它們通常還附帶字串擷取與翻譯流程管理的工具。