同一個專案難道要維護中英文兩份原始碼?當然不必。iOS 本身就具備多語言支援能力,只要把可見文字抽成資源檔,就能依系統語言自動切換。
在 main 函式裡印出使用者偏好中的語言清單:
NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults]; NSArray *languages = [defaults objectForKey:@"AppleLanguages"]; NSLog(@"%@", languages);
輸出會列出 en、fr、de、zh-Hans、zh-Hant 等項目。以 zh 開頭的兩項就是簡體與繁體中文,順序則代表使用者的語言優先次序。
在 Resources 上新增檔案,類型選 Resource → Strings File,命名為 Localizable.strings。建立後對它執行「顯示簡介」,按下 Make File Localizable。

這一步做完,Finder 中的專案目錄會多出一個 English.lproj 資料夾,裡頭放著對應的 Localizable.strings(內容是空的)。

再次打開簡介視窗,Localizations 清單裡目前只有 English。按下 Add Localization 補上中文:

於是又出現了 zh_CN.lproj 資料夾,同樣含一份空的 strings 檔。同時在 Target 的 Copy Bundle Resources 中,也會看到兩個語言版本的 Localizable.strings。

這套 .lproj 資料夾的機制就是國際化的核心:同一個 key 在不同語言資料夾裡對應不同译文,執行時由系統依偏好挑一份載入。
先在 MainWindow.xib 拉一個 UILabel 到視窗上,並在 AppDelegate.h 宣告對應的 IBOutlet:
UILabel *label; @property (nonatomic, retain) IBOutlet UILabel *label;
接著在 AppDelegate.m 中合成屬性,並用 NSLocalizedString 取值:
@synthesize window, label; label.text = NSLocalizedString(@"Localizable Test", @"");
第一個參數是 key,第二個是註解(可留空,但寫上說明有助於翻譯者理解上下文)。
回到介面產生器把 UILabel 與 label 這個 outlet 連上。

手動維護 key 太累,終端機裡有現成的工具可以掃描原始碼:
$ genstrings -o English.lproj ./classes/*.m $ genstrings -o zh_CN.lproj ./classes/*.m
執行後,對應的 strings 檔裡會被補上:
"Localizable Test" = "Localizable Test";
把中文那份改成:
"Localizable Test" = "本地化測試";
要注意的是,genstrings 每次重新產生都會覆寫檔案,先前手動翻譯的內容會消失。實務上的做法是先把既有檔案備份,比對差異後再合併,或者改用支援增量更新的第三方工具,避免重複勞動。
執行專案,若模擬器語言設為簡體中文,標籤會顯示中文:

把裝置語言改為 English 再重跑,同一個標籤就換成英文了。整個過程不需要動一行邏輯程式碼。
除了 strings 檔,圖片、xib、plist 等資源也都能做本地化,機制相同——在各語言的 .lproj 資料夾放對應檔案即可。另外,字串格式若要帶參數,請使用 NSLocalizedString 搭配 stringWithFormat:,並在多數語言中保留參數的順序彈性;當不同語言語序差異大時,可改用 %1$@、%2$@ 這類具名位置參數來調整順序。至於語言名稱本身,若要顯示「English」或「繁體中文」這種自稱,請用當前語系去查詢,不要寫死。