把同樣的字串邏輯從 Objective-C 搬到 Swift,有時結果會不一致,原因往往出在 Unicode 的處理方式不同。
Unicode 定義了大量 code point,每個 code point 代表一個字元。例如 \u0033 表示字元「3」,\u4f60 表示「你」。
但反過來並不成立:不是每個字元都只對應一個 code point。有些字元存在多種編碼寫法。最典型的就是帶附加符號的歐洲語言字母,例如 é 可以是單一 code point U+00E9,也可以是「e + COMBINING ACUTE ACCENT」兩個 code point 組成。兩者在螢幕上看起來一模一樣,但實際的字元數量不同。
在 Objective-C 中,NSString 本質上是 UTF-16 單元序列,length 回傳的是 UTF-16 單元數;早期程式常直接拿它當字元數使用,遇到 emoji 或組合字元時就會出錯。Swift 的 String 則是「一串 Characters」,count 回傳的是使用者實際看到的人眼角元(grapheme cluster)數量,這是更貼近直覺的設計。
因此當你比較字串是否相等、計算長度、做字串裁切時,兩語言的行為可能不同。跨語言移植程式碼時,若要進行字串比較,建議先做 Unicode 正規化(例如 precomposedStringWithCanonicalMapping: 或 Swift 的 precomposedStringWithCanonicalMapping),把不同寫法統一成同一形式,再進行比對,才能避免「看起來一樣卻判定不相等」的問題。