先看官方的本地化推送格式:
{"aps":{"alert":{"title":"Shou","loc-key":"notification_push_live","loc-args": ["over140","broadcast test"]},"badge":0,"sound":"default","content-available": 1}}
用 NWPusher 測試推送。然後在 en.lproj/Localizable.strings 中對應寫上(系統語言預設英語):
"notification_push_live" = ":space_invader: %@ is broadcasting %@";
推送收到之後,通知內容直接顯示 notification_push_live 這串 key 本身,說明系統根本沒找到對應的字串,本地化失敗了。
翻了半天才發現:工程裡存在一個空的 Base.lproj/Localizable.strings,裡面什麼都沒有。那是建專案時系統自動產生的,一直沒用到也沒刪。
把它刪掉,問題立刻消失。
順帶驗證了另一件事:當系統語言不在支援清單內時,會自動回退到英語,這點行為符合預期。
這個坑的啟發是:Xcode 產生的預設本地化檔案若未使用,最好及早清掉。一個空檔不會報任何錯誤,卻會靜靜地搶走查找路徑,讓你在 payload 和程式碼之間反覆徘徊。