iOS 對字串的國際化支援相當完整,用 NSLocalizedString 就能搞定。但圖片、聲音這類媒體資源,就得自己安排載入邏輯了——畢竟同一顆「播放」按鈕,中文介面與英文介面用的素材往往不是同一張圖。
下面提供一種做法:封裝一個單例的 ResManager,內部記錄當前語言,對外只開一個 LoadImage: 方法,依語言自動在檔名後補上對應的後綴。如果你有更好的思路,也歡迎提出來討論。
//
// ResManager.h
//
// Created by 周海鋒 on 12-4-16.
// Copyright (c) 2012年 CJLU. All rights reserved.
//
#import <Foundation/Foundation.h>
#import <UIKit/UIKit.h>
typedef enum {
Chinese,
English,
Tradition,
} Language;
@interface ResManager : NSObject
{
Language language;
}
@property (nonatomic, assign) Language language;
+ (ResManager *)ShareManager;
- (UIImage *)LoadImage:(NSString *)img;
@end
#import "ResManager.h"
@implementation ResManager
@synthesize language;
static ResManager *resManger = nil;
+ (ResManager *)ShareManager
{
@synchronized(self) {
if (resManger == nil) {
resManger = [[self alloc] init];
}
}
return resManger;
}
// 唯一一次 alloc 單例,之後均返回 nil
+ (id)allocWithZone:(NSZone *)zone
{
@synchronized(self) {
if (resManger == nil) {
resManger = [super allocWithZone:zone];
return resManger;
}
}
return nil;
}
// copy 返回單例本身
- (id)copyWithZone:(NSZone *)zone
{
return self;
}
-(id)init
{
if (self = [super init]) {
language = Chinese;
}
return self;
}
-(UIImage *)LoadImage:(NSString *)name
{
switch (language) {
case Chinese:
name = [name stringByAppendingString:@"_c.png"];
break;
case English:
name = [name stringByAppendingString:@"_e.png"];
break;
case Tradition:
name = [name stringByAppendingString:@"_t.png"];
break;
default:
break;
}
UIImage *image = [UIImage imageNamed:name];
return image;
}
@end
單例在這裡同時覆寫了 allocWithZone: 與 copyWithZone::前者確保外部即使直接 alloc 也只會拿到同一個物件,後者則讓 copy 複製出來的仍是自己。搭配 @synchronized 還能避開多執行緒下的競爭,是 Objective-C 裡相當典型的單例寫法。
呼叫端非常簡單,切換語言後照常載入即可:
ResManager *res = [ResManager ShareManager]; res.language = English; UIImage *icon = [res LoadImage:@"setting"]; // 實際載入 setting_e.png
這個方案的優點是接入成本極低,既有的 imageNamed: 呼叫只要換成 LoadImage:。若要更嚴謹,可以進一步改用 NSBundle 的本地化資源目錄(各語言 .lproj 資料夾)來存放圖片,讓系統依語言自動挑選,就不必自行維護後綴規則了。
摘自 toss156的專欄