同一個專案,難道要寫一份英文版原始碼、再寫一份中文版?當然不用。iOS 本身有完整的多語言支援,只要把文字抽成資源檔,就能依系統設定自動切換。以下用一個最小案例走過整個流程。
NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults]; NSArray *languages = [defaults objectForKey:@"AppleLanguages"]; NSLog(@"%@", languages);
執行後 console 會列出類似這樣的清單:
"zh-Hans", en, fr, de, "zh-Hant", ......
可以看到英、法、德,還有兩個以 zh 開頭的——分別是簡體與繁體中文。
在 Resources 上按右鍵 → Add → New File,類型選 Resource → Strings File,檔名取 Localizable.strings。建立後對它執行 Get Info,按下「Make File Localizable」。

這時到 Finder 看專案目錄,會多出一個 English.lproj 目錄,裡頭有一個內容為空的 Localizable.strings。
再打開一次 Get Info:

Localizations 清單裡只有 English,按下「+」把中文 zh_CN 加進來:

此時 Finder 中又多一個 zh_CN.lproj,而 Target 的 Copy Bundle Resources 裡也能看到兩個語言版本的 strings 檔:

打開 MainWindow.xib,從物件庫拖一個 UILabel 到 window 上。
@interface AppDelegate : NSObject <UIApplicationDelegate> {
UILabel *label;
}
@property (nonatomic, retain) IBOutlet UILabel *label;
@end
@synthesize window, label;
- (BOOL)application:(UIApplication *)application didFinishLaunchingWithOptions:(NSDictionary *)launchOptions {
// 依裝置的多語言設定取得對應字串
label.text = NSLocalizedString(@"Localizable Test", @"");
...
}
把 UILabel 與 IBOutlet 變數 label 連起來。

開 Terminal 進入專案目錄:
genstrings -o English.lproj ./classes/*.m genstrings -o zh_CN.lproj ./classes/*.m
兩個 strings 檔中都會被寫入一行:
"Localizable Test" = "Localizable Test";
把 zh_CN 那份改成中文:
"Localizable Test" = "本地化測試";
一個很麻煩的點:每次原始碼變動後重新執行 genstrings,既有的翻譯會被覆蓋掉,等於要重翻一次。建議每次執行前先備份 strings 檔,能省下大量重複勞動。

若模擬器的語言設為簡體中文,就顯示中文;改成 English,同一個標籤立刻變回英文——原始碼一行都不用動。