一個做完的應用要走向國際化,就必須支持多種語言。本文用一個 Demo 完整演示如何讓應用同時支持中文與英文,涵蓋 xib 界面本地化、代碼中的動態字符串、應用名稱以及圖片資源的本地化。
先在 view 裡添加幾個 label,並把屬性關聯好。
ViewController.h:
#import <UIKit/UIKit.h> @interface ViewController : UIViewController @property (retain, nonatomic) IBOutlet UILabel *languageee; @property (retain, nonatomic) IBOutlet UILabel *label1; @property (retain, nonatomic) IBOutlet UILabel *label2; @end
ViewController.m:
#import "ViewController.h"
@interface ViewController ()
@end
@implementation ViewController
- (void)viewDidLoad
{
[super viewDidLoad];
NSLocale *locale = [NSLocale currentLocale];
NSString *str = [locale displayNameForKey:NSLocaleIdentifier value:[locale localeIdentifier]];
self.languageee.text = str;
self.label1.text = NSLocalizedString(@"name", nil);
self.label2.text = NSLocalizedString(@"sex", nil);
}
- (void)dealloc
{
[_languageee release];
[_label1 release];
[_label2 release];
[super dealloc];
}
@end
接著創建 xib 的其他語言版本:
1. 點擊項目(藍色圖標),在 PROJECT 中打開 Info 頁籤的 Localizations 區域,勾選 Use Base Internationalization,Xcode 會自動創建一個 Base.lproj 目錄與 Base xib 文件。然後點擊 + 添加其他語言,默認已有 English,再添加一個 Chinese(勾選第一個選項即可)。
2. 點擊 xib 文件,在最右側工具面板切換到最左邊的 Show the File Inspector 頁籤,找到 Localization 分區,勾選需要支持的各個語言選項。
3. 修改對應的 ViewController.strings (Chinese):
/* Class = "IBUILabel"; text = "Label"; ObjectID = "8"; */ "8.text" = "Label"; /* Class = "IBUILabel"; text = "name"; ObjectID = "20"; */ "20.text" = "姓名"; /* Class = "IBUILabel"; text = "sex"; ObjectID = "24"; */ "24.text" = "性別"; /* Class = "IBUIButton"; normalTitle = "Button"; ObjectID = "28"; */ "28.normalTitle" = "Button"; /* Class = "IBUISegmentedControl"; 32.segmentTitles[0] = "First"; ObjectID = "32"; */ "32.segmentTitles[0]" = "First";
English 版本的 strings 文件同樣要按英文填寫。這套機制的特點是:xib 本身只有一份(Base),各語言只需要維護一份 key-value 對照表,key 是控件的 ObjectID 加屬性名。
對於代碼中動態設置的文案,需要先在 .m 裡用 NSLocalizedString 寫出來:
self.label1.text = NSLocalizedString(@"name", nil); self.label2.text = NSLocalizedString(@"sex", nil);
這樣後續自動生成的配置文件中才有對應的條目可供翻譯。
打開終端,輸入 cd 加一個空格,然後把項目文件夾拖進終端窗口自動補全路徑,回車進入。接著執行:
genstrings ./LocateDemo/*.m
執行後你會發現項目中自動生成了一個 Localizable.strings 文件。把它複製一份到 en.lproj 和 zh-Hans.lproj 兩個語言文件包中,再導入項目。
打開文件會看到自動生成的條目:
/* No comment provided by engineer. */ "name" = "小明"; /* No comment provided by engineer. */ "sex" = "男";
然後把各語言文件包中的值改成對應語言的翻譯即可。
創建 Single View 項目後會有一個 LocateDemo-Info.plist。雙擊打開,右鍵選擇 Show Raw Keys/Values,找到 CFBundleDisplayName 並複製,粘貼到 InfoPlist.strings 中。
同樣把這個文件本地化,生成兩種語言的版本,然後在各自文件中分別設置:
CFBundleDisplayName = "English"; CFBundleDisplayName = "中文";
測試時切換模擬器的語言,就會看到桌面圖標下的應用名稱隨之變化。
假設要根據語言環境展示不同的國旗(美國國旗與中國國旗):先在界面中拖放一個 UIImageView,把兩張圖片資源拖進項目,然後對其中一張點擊 Localize,勾選另一種語言,Xcode 會在對應的 .lproj 目錄下生成一份副本。
接著替換掉各語言目錄下的圖片文件。關鍵約束是:兩個文件的名字必須完全一致,因為代碼裡只會用一個統一的文件名去加載,系統會根據當前語言自動選擇對應 .lproj 中的那份資源。
把這四步做完,應用的界面文案、應用名稱與圖片資源就都具備了多語言能力。後續要增加新語言,只需重複「添加語言 → 填寫 strings → 補充圖片」的循環即可。