一次上傳審核的回覆,條文是 3.2 與 3.3。
3.2: Apps with placeholder text will be rejected
3.3: Apps with descriptions not relevant to the application content and functionality will be rejected
3.2 的說明:
We found that your app and/or its metadata does not appear to include final content, which is not in compliance with the App Store Review Guidelines.
Specifically, your application description in Chinese Localization does not describe the gameplay.
3.3 的說明:
In addition, we found that the screenshots in Chinese Localization do not reflect the app in use. This does not give the user an accurate understanding of what the app does or how it behaves, which is not in compliance with the App Store Review Guidelines.
It would be appropriate to revise your screenshots to demonstrate the app functionality in use.
簡單說,問題全出在「中文本地化」這一組後設資料:描述沒有說明玩法,截圖沒有呈現實際操作。
如果 iTunes Connect 中的 App 狀態是 Metadata Rejected,不需要重新上傳二進位檔。路徑是 iTunes Connect > Manage Your Applications,選取 App 並點 View Details,接著:
重要提醒:所有本地化版本都要改。必須點擊每個 localizations 旁的 Edit 按鈕,逐一修改,只改預設語言是不夠的。
這類退回幾乎都來自同一個盲點:英文版描述寫得很完整,中文版卻只是隨手翻譯了幾句,甚至留著佔位文字。審核人員會逐一切換語言檢視,任何一個語言的文案不完整,整包就會被擋下。
截圖同理。中文截圖必須是 App 實際執行時的畫面,並能讓人理解 App 做什麼、怎麼操作。用設計稿、示意圖,或與實際功能不符的畫面,都會落在 3.3 這條規範裡。
最省事的預防方式很簡單:送審前把所有本地化語言當成獨立的產品來檢查一遍——描述是否說清了核心玩法、截圖是否呈現真實操作、有沒有殘留的 lorem ipsum 或 TODO。這些檢查花不到十分鐘,卻能省下一次三到七天的審核等待。