同事在寫 iOS 專案時遇到一個看似簡單卻頗惱人的問題:呼叫相機的功能很快做好了,拿去給 PM 看,結果被退回——系統相機介面顯示的是英文,需求要求必須是中文。
這是個典型的本地化問題。UIImagePickerController 使用的是系統語言環境,只要 App 的本地化設定不正確,就會落到英文。解法共兩步。
到 Target → Info,找到 Localization native development region,將值設為 China。若清單中沒有這個選項,手動補上即可。
這個設定的意義是告訴系統「這個 App 的原文語言是什麼」。設定錯誤時,系統無法判斷該用哪套語系資源,就會退回預設的英文。
到 Project → Info → Localizations,點擊 + 號加入 Chinese(可再細分 Simplified 與 Traditional)。

這一步是關鍵,也是最容易漏掉的。許多人只做了第一步就以為完成了,結果仍然顯示英文——因為只有宣告了支援中文,系統才會把中文資源納入候選。兩步必須都做。
iOS 的語言挑選機制是:先看裝置的語言偏好,再看 App 宣告支援哪些語言,兩邊取交集。若 App 完全沒有宣告任何本地化,系統就當它只支援「開發語言」,而開發語言若沒設對,就會落到 en。
有幾個地方值得檢查。第一,改動後要重新編譯並重裝 App,模擬器有時會快取舊的語言設定;也可以在 Scheme 的 Run → Options → Application Language 中暫時強制指定語言來驗證資源是否正確打包。
第二,確認你的 Info.plist 中 CFBundleLocalizations 陣列有包含 zh-Hans 或 zh-Hant,這是另一條宣告支援語言的路徑。
第三,若只有系統相機是英文,而你自己的所有文案都是中文,那問題幾乎必定在這兩步設定上;若連自己的文案也沒翻,那就是缺 Localizable.strings 檔案,屬於另一個議題。
最後補充:UIImagePickerController 的系統介面文字無法自行替換。若產品要求完全客製的取景畫面(例如自訂的拍照按鈕、浮水印、裁切框),必須改用 AVCaptureSession 自刻。那是一條成本高得多的路,事前應與 PM 確認清楚需求邊界。