App 要走向國際市場,國際化適配是必經之路。實務上要處理的項目大致如下。
這個檔案負責程式碼中字串的多語言版本,會產生 Localizable.strings(English)、Localizable.strings(Chinese Simplified)、Localizable.strings(Chinese Traditional) 等多份檔案。格式如下:
// Localizable.strings(English) "GUI_TEXT_CANCEL" = "Cancel"; "GUI_TEXT_BACK" = "Back"; "GUI_TEXT_SEND" = "Send";
// Localizable.strings(Chinese Simplified) "GUI_TEXT_CANCEL" = "取消"; "GUI_TEXT_BACK" = "返回"; "GUI_TEXT_SEND" = "發送";
Main.storyboard 也會有多個版本,其中最重要的是 Base 版本,也就是開發者本身使用語言的版本(例如簡體中文)。Main.storyboard(Base) 與一般的 storyboard 沒兩樣,其中的文字就是開發時填入的原文。
另外會產生 Main.strings(English) 與 Main.strings(Chinese Traditional) 兩份檔案:
// Main.strings(English) /* Class = "UITextField"; placeholder = "新密碼"; ObjectID = "G9J-mp-XNR"; */ "G9J-mp-XNR".placeholder = "New password"; /* Class = "UITextField"; placeholder = "原密碼"; ObjectID = "LbQ-a8-5ly"; */ "LbQ-a8-5ly".placeholder = "Old password";
// Main.strings(Chinese Traditional) /* Class = "UITextField"; placeholder = "新密碼"; ObjectID = "G9J-mp-XNR"; */ "G9J-mp-XNR".placeholder = "新密碼"; /* Class = "UITextField"; placeholder = "原密碼"; ObjectID = "LbQ-a8-5ly"; */ "LbQ-a8-5ly".placeholder = "原密碼";
這兩份檔案的格式由 Xcode 自動產生,我們只需要對應調整裡面的文字即可。每個 ObjectID 唯一對應一個 UI 控件,不可任意更動。xib 的國際化方式與 storyboard 相同。
最直接的做法是準備多份圖片,在 Localizable.strings 中指定檔名:
"imageName" = "ilike_en";
程式碼中這樣使用:
[_imageView setImage:[UIImage imageNamed:NSLocalizedString(@"imageName", nil)]];
圖片命名建議遵循 hello_en@2x.png 這類規則,一眼就能看出語言與倍率。
NSArray *languages = [NSLocale preferredLanguages]; NSString *curLanguage = [languages firstObject];
要注意 iOS 9 在語言代碼中加入了地區碼。以簡體中文為例,iOS 9 之前是 zh-Hans,iOS 9 之後變成 zh-Hans-CN。因此舊程式碼裡的等值判斷會失效:
// 舊寫法,iOS 9 之後會出問題 [curLanguage isEqualToString:@"zh-Hans"]
改用前綴比對即可相容:
[curLanguage hasPrefix:@"zh-Hans"]
對應的巨集修改如下:
// 是否為簡體中文 -#define isZhHans [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] isEqualToString:@"zh-Hans"] +#define isZhHans [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] hasPrefix:@"zh-Hans"] // 是否為繁體中文 -#define isZhHant [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] isEqualToString:@"zh-Hant"] +#define isZhHant [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] hasPrefix:@"zh-Hant"] // 是否為繁體中文(香港) -#define isZhHK [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] isEqualToString:@"zh-HK"] +#define isZhHK [[[NSLocale preferredLanguages] firstObject] hasPrefix:@"zh-HK"]
NSLocale *locale = [NSLocale currentLocale]; NSString *identifier = [locale localeIdentifier];
NSString *text = NSLocalizedString(@"GUI_TEXT_BACK", @"返回");
最常見的問題是德文、俄文等語言字數遠多於中文,按鈕標題撐不下來。最省事的處理方式是讓字級自動縮放:
btn.titleLabel.adjustsFontSizeToFitWidth = YES;
除此之外,建議搭配 Auto Layout 讓控制項依內容撐開,並避免使用固定寬度的 label,否則換語言後一定會出現截斷或重疊。