
要替換專案中的中文,第一步當然是先把它們找出來,然後換成我們自訂的巨集。為了替換方便,可以直接把中文字串本身當作 key——這點後面還會再談。
識別中文字串意味著要在專案檔案裡做匹配,那就需要正則表達式。用 (@"[^"]*[u4E00-u9FA5]+[^" ]*?")\s* 就能在 Xcode 中撈出所有中文字串。打開 Xcode 試試,記得把搜尋模式從預設的 Text 改成 Regular Expression:

知道怎麼識別之後,還要能實際取出使用。做法是遍歷專案中指定副檔名(.h、.m 等)的檔案,用正則匹配所有中文,再寫入檔案。
為了省事,我把這個過程寫成了一個 Mac 小工具:可以直接把選定專案裡所有中文字串匯出到指定路徑,還能選擇是否對重複字串去重,以及是否一併轉成繁體。更實用的是它匯出的檔案格式可以直接當成多語言檔案的 key=value 使用,含原始碼一起提供:

匯出的檔案可以直接作為中文與繁體的多語言檔;其他語言則需要交給翻譯。以繁體為例,匯出結果如下:

要轉成英文,把檔案複製一份交給翻譯即可。這裡一定要提前溝通清楚:只翻譯 value,也就是等號後面引號內的內容,格式和引號都不要動,否則很容易出現 key 與 value 對不上號的情況。翻譯回來後,把內容貼進英文的多語言檔就好。
多語言檔準備好之後,專案裡的中文字串還是中文字串,替換這一步不能忘。
因為是全域替換,務必先備份、再備份、還是備份。重要的事情說三遍,沒備份的先不要往下看。
備份完成後就可以開始。前面提過讓中文字串自身作為 key,這樣做的好處是替換難度大幅降低,而且有利於可讀性,基本等於保留原始程式碼。
替換同樣使用正則 (@"[^"]*[u4E00-u9FA5]+[^" ]*?")\s* 先匹配,再換成我們封裝好的巨集:
#define ASLocalizedString(key) [NSString stringWithFormat:@"%@", [[NSBundle bundleWithPath:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:[NSString stringWithFormat:@"%@",[[NSUserDefaults standardUserDefaults] objectForKey:@"appLanguage"]] ofType:@"lproj"]] localizedStringForKey:(key) value:nil table:@"ASLocalized"]]
替換前:
_lbl.text = @"我是多語言";
替換後:
_lbl.text = ASLocalizedString(@"我是多語言")
替換規則如下圖,這次要選的是 Replace 而不是 Find:

設定好之後按 Replace All,跳出確認框直接繼續即可。回到專案確認中文字串是否都已替換完成。
1、正則表達式不懂也沒關係,先照抄,之後再補基礎知識。
2、ASLocalizedString(key) 使用面很廣,建議放進公共頭檔或直接寫入 pch,省掉處處 import。
3、替換後可能有地方報錯,編譯一下逐個修。常見原因有三種:你自訂的常數字串、已定義的巨集,以及替換後沒有換行。錯誤訊息通常很明確。
4、在後續迭代中再寫中文時,一律改用 ASLocalizedString(key),並在多語言檔補上對應的 key=value。