iPhone 是支持語言種類最多的手機系統之一,除了各國主要語言,連中國的蒙古語等少數民族語言也在支持之列——這也是不少少數民族用戶選擇蘋果的原因之一。在這點上,國產系統確實還有不少值得學習的地方。
那麼,怎麼讓自己寫的 App 也能「說」多國語言?其實只要幾個簡單設置就能搞定,下面把完整流程走一遍。
新建一個 iOS 工程,名字隨意,本文用的是 LocalizableDemo。
打開工程後,點擊左側項目樹最上方的項目節點,右側面板隨之切換;再點擊 PROJECT 一欄,就能看到項目的 Info 信息,其中自帶一個用於添加語言的配置區。

點擊 Localizations 區域裡的「+」號,會彈出語言列表。工程默認已有一個 English,如果我們要支持簡體中文,就在列表中選擇 Chinese (Simplified)。此時系統會再問一次:是否把該語言应用到 Main.storyboard 和 LaunchScreen.storyboard。兩個選項默認都勾選,保持默認直接 Finish 即可。


右鍵點擊項目資源樹,選擇 New File,添加一個 String File,文件名必須寫作 Localizable——這是系統約定的固定名稱,寫錯就不生效。

添加完成後,項目樹中會多出 Localizable.strings 這個文件。
選中該文件,打開右側:file inspector 面板,找到 Localize... 按鈕並點擊,系統會彈出勾選語言的對話框。

在下拉框中把語言切換為 Chinese (Simplified),點擊 Localize 按鈕,之後就可以在面板裡逐個勾選需要的語言,把 English 與 Chinese (Simplified) 都勾上。

勾選完成後,項目樹中的 Localizable.strings 會展開出兩個分支:Localizable.strings (Chinese (Simplified)) 和 Localizable.strings (English)。到這裡,基礎配置就完成了。
接下來加一個按鈕,驗證效果:系統語言是英文時顯示 OK,是中文時顯示「確認」。
在 ViewController.m 的 viewDidLoad 中創建按鈕:
UIButton *myBtn = [[UIButton alloc] initWithFrame:CGRectMake(100, 200, 214, 80)];
myBtn.backgroundColor = [UIColor orangeColor];
myBtn.layer.cornerRadius = 20;
myBtn.layer.masksToBounds = YES;
myBtn.enabled = YES;
// 關鍵:用 NSLocalizedString 代替寫死的字符串
[myBtn setTitle:NSLocalizedString(@"myBtnTitle", @"這是按鈕 myBtn 的 Title")
forState:UIControlStateNormal];
[self.view addSubview:myBtn];
注意第 8 行:標題必須通過 NSLocalizedString(@"myBtnTitle", @"...") 取得,第二個參數只是給翻譯人員看的註釋。這樣一來,只要替換 key 對應的文案,就能在不同語言環境下顯示不同文字。
然後在中文文件中加入:
"myBtnTitle" = "確認";
在英文文件中加入:
"myBtnTitle" = "OK";
運行,兩種語言環境下的效果如下:


如果想改 App 在手機桌面上顯示的名字,去 Info.plist 中修改 Bundle Name,改成你想要的名稱即可。