朋友的 iPhone 5 出現聯絡人姓名變成亂碼的狀況,這種問題很惱人,但其實原因通常很單純:vCard 檔的編碼不被辨識。修法是把編碼換成系統認得的格式。

電話簿的格式一般是 vcf。先用記事本(Windows)或任何純文字編輯器打開,內容長得像這樣:
-----------------------------------------------
BEGIN:VCARD
VERSIon:3.0
FN;CHARSET=UTF-8:中文名字
N;CHARSET=UTF-8:中文名字;;;;
TEL;TYPE=CELL:18000000000
END:VCARD
-----------------------------------------------
關鍵步驟:把 UTF-8 改成地區編碼——簡體中文用 gb2312,繁體中文用 BIG5。UTF-8 是 Unicode 的變長編碼(俗稱萬國碼),部分舊版系統與通訊錄在處理時會出錯,換成對應的本地編碼後就能正常顯示。
實際上只要改最上面第一筆聯絡人的編碼即可:
-----------------------------------------------
BEGIN:VCARD
VERSIon:3.0
FN;CHARSET=gb2312:中文名字
N;CHARSET=gb2312:中文名字;;;;
TEL;TYPE=CELL:18000000000
END:VCARD
-----------------------------------------------
存檔後重新匯入,iPhone 5 的聯絡人亂碼問題即可解決。
如果整個檔案都已經是亂碼(而非只有編碼標示錯誤),那代表文字在轉檔過程中就已損毀,改編碼救不回來——這種情況只能從原始來源重新匯出。另外提醒,修改前請先複製一份檔案備份,編碼轉換有時會讓部分字元無法對應。
資料來源:91手機娛樂