把通訊錄 vcf 檔匯入 iPhone 5S 之後變成看不懂的亂碼,這問題困擾過很多人。原因通常不在手機,而在檔案裡的編碼標示。
先看 vcf 的長相
用記事本打開電話本,內容大致如下:
BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
FN;CHARSET=UTF-8:中文名字
N;CHARSET=UTF-8:中文名字;;;;
TEL;TYPE=CELL:18000000000
END:VCARD
關鍵修改步驟
問題出在 CHARSET 標成了 UTF-8。把它換成對應實際編碼的寫法即可:
・簡體中文改用 gb2312(簡體中文編碼)
・繁體中文改用 BIG5(繁體中文編碼)
實際上,只要把記事本裡第一個中文聯絡人的 UTF-8 改成 gb2312 就能生效:
BEGIN:VCARD
VERSION:3.0
FN;CHARSET=gb2312:中文名字
N;CHARSET=gb2312:中文名字;;;;
TEL;TYPE=CELL:18000000000
END:VCARD
改完存檔再匯入,中文就會正常顯示。這類問題本質上是編碼宣告與實際內容不一致,並非 iOS 的缺陷。