Cydia v1.1.9 在中文介面下會出現圖標與文字排錯的情形,看起來相當凌亂。這個問題只需替換一個本地化檔案即可修復。
修改前後對照:

修復步驟
一、把 iOS 設備連上電腦,打開 PP 助手。

二、點擊「設備管理 → 文件 → 文件系統(越獄)」,前往路徑 /Applications/cydia.app/zh_CN.lproj。(若已越獄的設備在 PP 助手中看不到「文件系統(越獄)」,需先排除該問題。)

三、把已修復的 Localizable.strings 導入 PP 助手,覆蓋原檔。

四、重新打開 Cydia,文字排版即恢復正常。

提醒:覆蓋前先把原檔備份,若新檔案有問題還能還原。