北京時間 9 月 10 日凌晨一點,蘋果一次發表了兩款新機:iPhone 6 與 iPhone 6 Plus。後者螢幕加大到 5.5 吋,解析度 1920×1080。
資源明顯向 Plus 傾斜,光學防抖、橫向模式等功能都只在 5.5 吋機型上出現。而一如往常,首發名單裡沒有中國大陸。蘋果中國官網與香港官網都在首頁放上了宣傳,但兩邊一比,中文的處理方式落差相當明顯。

美國官網的原文是「Bigger than Bigger」,正常理解是「一個比一個大」——iPhone 6 比 5s 大,6 Plus 比 6 大。而蘋果中國官網的譯法則是「比更大還更大」。
語法上其實沒錯,但讀起來在邏輯與語感上都有些卡,於是網友一片「神翻譯又降臨」的吐槽。

同一份內容,香港官網的版本就順得多:「豈止於大」。四個字不只說了螢幕變大,也暗示了其他方面的進步,言簡意賅。

這其實不是第一次。蘋果中國官網多年來屢屢出現獨特的「蘋果體」譯法,例如節慶行銷文案把「A gift mom will love opening. Again and Again.」譯成「讓媽媽開心的禮物,開了又開」,同樣引來大量討論。



有趣的是,這類翻譯爭議也側寫出一個現實:品牌全球一致的語氣,要在不同語言裡同時保住精簡與神韻,本身就是門難題。香港與中國官網的對照,恰好是最直觀的教材。