iPhone 6 發表之後,討論度最高的居然不是規格,而是一句翻譯。蘋果中國官網把「Bigger than bigger」寫成「比更大還更大」,這個繞口令式的句子瞬間成了社群熱梗。

從語意上拆解,這句標語想傳達的是「不只是更大,還想更進一步」——大之外還有大,是種層層堆疊的修辭。照字面硬譯成「比更大還更大」,語感自然變得滑稽。
輿論壓力之下,蘋果終於動了。目前中國官網已把這句話改為「豈止於大」,與香港及台灣官網的譯法一致,聽起來通順多了。
這類翻車其實反映出一個現實:全球化品牌在各地做在地化文案時,語感拿捏往往是最難把關的一環。至於未來還會不會再出現類似狀況,只能說——先把標語交給母語者過一眼吧。