買蘋果產品最怕遇到官翻機,小編有位朋友就因門外漢買到翻新機。那麼「蘋果官翻」究竟是什麼意思?買 iPhone 時又該怎麼辨識呢?

蘋果官翻是什麼意思?
官翻機相信大家都聽過,此前小米、魅族都推出過。近日傳出蘋果可能在中國推出官翻 iPhone,那它到底意指為何?簡單說,蘋果官翻就是官方推出的二手產品。目前官網販售的翻新品有 iPad、iPod 與 Mac,未來很可能加入 iPhone。
這些產品因故(如故障或其他原因)被退回或返修後,再經蘋果嚴格翻新流程處理並重新包裝。儘管僅部分因技術問題退回,蘋果仍對所有產品執行與新機相同的品質翻新。由於曾使用過,外觀可能有輕微刮痕、痕跡或褪色。
官翻最大的亮點是價格比新品便宜不少,對預算有限或想買二手蘋果設備的人頗具吸引力,而且同樣享一年保固。
官翻 iPhone 辨別方法
由於官翻機便宜、包裝與新機相近、外觀幾乎看不出瑕疵,不少商家會把它當新機賣。以下是辨識要點:
官翻機特徵:與只有單機的置換機不同,官翻機出廠附全新包裝與配件。下圖為官翻 iPhone 5 的白盒包裝,盒上印有「Apple Certified Pre-Owned」。

標籤上,iPhone 5 是純黑色,與 iPhone 5s 不同;「RFB」是 refurbished(翻新)的縮寫。官翻機序列號開頭多為 DQG、DQH、C7G、C3M 等。
型號以 F 開頭,例如港版官翻 iPhone 5:16GB 黑色 FD298ZP/A、16GB 白色 FD298ZP/A、32GB 黑色 FD299ZP/A、32GB 白色 FD300ZP/A。要留意的是,有些盒子型號是 F 開頭、機身內卻是 N 開頭,容易被誤判為置換機。

最準的方式是看保固時長:官翻機與零售機相同,激活後享 365 天保固,因此「滿保」即為官翻機;至於盒子與機身型號不同,蘋果客服回覆是因批次不同。所有官翻產品皆享一年有限保固。
如何辨別官翻 iPhone
選對購買管道是關鍵,依風險由低到高為:Apple Store、蘋果授權店、第三方專賣、非授權零售商、批發地。多數地區未必有官方直营店,風險客觀存在。
如今光看包裝、塑封已難判斷,連氣孔都有人模仿;但原封塑封的氣孔是雷射均勻打孔,細心仍可看出端倪。

拆機後可透過「設定-通用-關於本機」查看序列號,再到官網查詢購買日期、維修與激活狀態。全新設備保固為一年,若不足一年或已過期,就有充分理由懷疑是翻新或二手。配件鑑定則相對困難,某些電商仍可能替換原裝配件圖利。