中文歌名在iTunes裡變成看不懂的符號,多半是ID3標籤版本與編碼不相容。以下做法靠切換系統語言來觸發iTunes重新寫入標籤,順序照做即可。
步驟一:把系統語言改成中文。若此時iTunes顯示中文正常,按 Ctrl+A(Mac為Command+A)全選歌曲,按右鍵選「修改ID3標籤」,在其中選擇標記版本——這裡選 v2.2,按確定。如此便會把整批歌曲的ID3版本改寫為2.2。

步驟二:接著取消勾選ID3標記版本,改選下方的「轉譯文字編碼」,選第一個選項後按確定。

步驟三:把系統語言改回英文,完成。
有相同困擾的人可以試試看,至少我自己這樣做成功了。操作前建議先挑幾首歌小規模測試,確認中文正常顯示後再全選批次處理,比較保險。