想把 iPhone 系統裡某些提示文字換成自己的講法?以「刪除 App 時跳出的確認對話框」為例,其實只要找到對應的字串檔就行。修改文字的位置大致都在同一個路徑下,用搜尋功能找關鍵字即可。
先提醒一句:這類修改需要存取系統目錄,屬於越獄後的玩法;未越獄的裝置無法直接編輯這些檔案。動手前請務必先把原檔備份一份。

1. 找到並備份檔案。用手機連上電腦的檔案管理工具(如 PP 助手),前往:
/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/zh_CN.lproj/
找到 SpringBoard.strings,先導出一份備份存好。

2. 搜尋並修改文字。直接在工具中打開 SpringBoard.strings,搜尋關鍵字「若刪除」,就能定位到刪除確認框的那幾行程式碼。

依截圖位置修改對應的中文字串即可。這裡有個非常重要的注意事項:「%@」裡的任何字元都不能動,從引號到分號之間的結構也不要改——那部分是程式碼與佔位符,改壞了會導致字串載入失敗,SpringBoard 可能因此反覆重啟。
3. 存檔並重啟。修改完記得儲存,然後重新整理 SpringBoard(Respring)或重開機,就能看到新文字生效了。
如果改完發現某些地方文字沒變或出現亂碼,通常是檔案編碼被存成了非 UTF-16 格式,用支援該編碼的編輯器重新開一次檔案、確認編碼後再存,多數就能解決。