iOS 8 完美越獄後,安裝 PP 助手等來源的漢化遊戲一打開就閃退,這是個相當典型的狀況。原因並不在越獄本身,而在於漢化包修改了一個關鍵欄位。
經比對可以確認,問題根源是 CFBundleIdentifier 這個識別碼被修改了。
至於為什麼會被改?技術社群的理解是,漢化包作者多半不希望使用者安裝漢化版之後,把原本已購買安裝的遊戲覆蓋掉,因此刻意改了識別碼讓兩者可以並存。出發點可以理解,但結果就是閃退。
修復方式並不難,但需要把同一款遊戲下載兩次——一次原版、一次漢化版,因為要從原版中取出正確的識別碼。
先安裝電腦版 PP 助手,以「王國保衛戰」為例,分別下載原版與漢化版。


進入「本機應用」,找到原版的那一個,按右鍵選擇「開啟檔案位置」。

IPA 本質上就是壓縮檔,用解壓軟體打開即可。

依目錄層級進入到 App 本體資料夾(此例為 Origins.app),找到 info.plist,用 PlistEditor 這類編輯器打開。



找到 CFBundleIdentifier 這個鍵,把對應值(xxxxxxxx 的部分)複製起來。

回到檔案區,找到漢化版 IPA,用同樣的方式解壓並開啟其中的 info.plist。

把剛才複製的內容貼到漢化版 plist 的 CFBundleIdentifier 對應位置。注意這個欄位名稱本身不要更動,只替換它的值。

儲存後把資料夾重新打包成 IPA,重新安裝到裝置,啟動遊戲確認是否已可正常進入。

補充一點:這樣改回原識別碼後,漢化版會與你已購買的原版共用同一個 App 身分,安裝時會覆蓋原版,這正是漢化作者原本想避免的情況,請自行權衡。