
最直覺的判斷依據其實是價格。若你從官方直營店或授權通路購買,價格明顯偏低的那台就是官翻機,而且店員通常會主動告知,不必你自己猜。真正的風險出在非正規通路,這時就得靠下面幾個特徵自行驗證。

當時蘋果的官翻陣容只有 iPhone 5s、iPhone 5c、iPhone 4s 與 iPhone 4 等較早期機型,iPhone 6 系列並不在其中,所以 6 的使用者暫時不必擔心買到官翻品。
官翻機出廠時會附完整包裝盒與全新配件,這一點和只有裸機的置換機不同。另外盒子正面印有「Apple Certified Pre-Owned」字樣,這是官方認證翻新品的標記。
查詢路徑是「設定 → 通用 → 關於本機 → 序號」。官翻與售後換機的序號通常以下列字元開頭:C7G、C3K、CCP、DYJ、DQG、DQJ、C28、DQH、C3M。
其中 C7G、C3K、C3M、CCP 多為中國大陸 GSM 版的售後換機;DYJ 為 CDMA(電信)版的售後換機;DQG、DQH 涵蓋範圍較廣,美版、韓版、港版都有,由於港版這類序號特別多,因此可判定為官翻機;DQJ 大多是韓國售後換出的機子;C28 開頭的美版多屬官方無鎖機型,透過 GSX 系統查詢時也會留有更換紀錄。
即使國內尚未正式推行官翻計畫,判斷邏輯大致仍會沿用。若你手上的機器序號符合上述規則,就多留一份心。接著到蘋果官網輸入序號查詢保固狀態,如果查到的啟用日期早於你的購買日期,那麼這台不是官翻機就是置換機。