網友很認真地問:新聞裡有人唸「愛派的」、有人唸「愛怕的」、也有人唸「愛撇的」,到底哪個才對?
iPad 的英文發音為 /ˈaɪpæd/,可拆成兩段來看:「i」唸 /aɪ/,音近中文的「愛」;「Pad」唸 /pæd/,元音介於「哎」與「啊」之間,結尾是濁音 /d/,中文沒有完全對應的音,因此近似「愛沛的」。
因為英文 /æ/ 這個音在中文裡沒有對應,大家便各自用最接近的漢字去標示,於是出現「愛派的」「愛怕的」「愛爬的」等版本。日常溝通中,只要語調自然、對方能理解,其實不太會造成誤會。
正式場合建議以英文原音為準,唸作「愛沛的」;中文語境下「愛派的」是最通行的說法,兩者都可以接受。