iPhone 6 發表後,蘋果中國官網上的口號「Bigger than bigger」曾被翻譯成「比更大還更大」,引發網友熱議,也被認為是頗為生硬的中文表達。
後來蘋果中國官網將這句話改為「豈止於大」,與香港、台灣官網的版本一致。這次翻譯調整,也讓外界再次注意到品牌本地化用語的重要性。