App Store 裡能找到各式各樣的翻譯軟體,但 iOS 本身至今沒有翻譯能力,這件事說來有點奇怪。

想像一下這個流程:打開郵件,或者建立一封新訊息,輸入文字後點一下,系統就把內容翻成你要的語言。這個畫面實在很吸引人。
現實是,要翻譯一段話,我們得先開啟某個 App、把文字貼進去,或者乾脆丟到網路上搜尋——能用,但總是多繞了幾步。
其實 iOS 已經往這個方向挪動了一點。寫訊息時選取一個詞、點「定義」,會跳出字典選單,從「管理」可以下載更多語言的字典,也能直接搜尋網頁。如果這套流程再往前一步,讓選取之後能直接翻譯,系統的實用性會明顯提升。
以蘋果的資源,把這件事做好並不難。就算翻譯不見得以獨立 App 的形式出現,只要在寄送訊息時派得上用場,用戶大概都會給個好評。再進一步想:現在早就進入圖片、GIF 與影片的時代,如果 iOS 連這些內容都能翻,那就更值得期待了。
WWDC2016 就要到了,你對 iOS 10 還有什麼期待?