
最簡單的判斷方式其實是價格:從正規通路購買,便宜得不合理的那台通常就是官翻機。而好消息是,直營店不會讓你猜,他們會直接告訴你這是官方認證整新機。若你打算從非官方通路下手,可以用下面幾個特徵自行判斷。
官翻 iPhone 的價格與回收行情可對照下圖。

1、先看機型。當時蘋果的官翻清單只有 iPhone 5s、5c、5、4s 與 4,所以 iPhone 6 使用者不必擔心買到翻新機。
2、看包裝。官翻機出廠時有完整包裝與全新配件,不同於只有裸機的置換機;盒子正面會印上「Apple Certified Pre-Owned」字樣。
3、看序號開頭。路徑是「設定 › 一般 › 關於本機 › 序號」。官翻與售後換機的序號常以 C7G、C3K、CCP、DYJ、DQG、DQJ、C28、DQH、C3M 等組合起頭。大致上,C7G、C3K、C3M、CCP 對應大陸 GSM 版本的售後換機;DYJ 為 CDMA(電信)版本;DQG、DQH 涵蓋範圍較廣,美版、韓版、港版都有,其中港版因為序號量多,可確認為官翻;DQJ 多為韓國售後換出的機器;C28 開頭的美版多為官方無鎖機種,在 GSX 系統中也查得到更換紀錄。
當時國內官翻機尚未正式開賣,但標識規則應會延續。若你手上的機器序號符合上述型態,可以多留意一點:到蘋果官網用序號查詢保固與啟用資訊,如果顯示的啟用日期早於你的購買時間,那很可能就是官翻機或售後置換機。