二手 iPhone 在市場上一直有需求,但水貨與翻新機的混雜也讓消費者難以辨別。傳聞蘋果可能會在中國推出官方翻新 iPhone 服務,藉此重整市場。

消息指出,蘋果可能會在中國回收二手 iPhone,交由合作夥伴進行翻新,再透過官方管道銷售。這與目前官網已有的 iPad、iPod、Mac 翻新產品模式相似。
若消息屬實,官翻 iPhone 可能提供較透明的品質檢測、重新包裝與有限保修。對消費者而言,這比來路不明的水貨或民間翻新機更有保障。
官方翻新服務若推出,可能壓縮部分灰色市場空間,尤其是那些以次充好、資訊不透明的二手商家。消費者購買時,也會多一個相對安心的選擇。