9 月 10 日凌晨一點,蘋果一次發表了兩款新機:iPhone 6 與 iPhone 6 Plus。後者螢幕放大到 5.5 吋、解析度 1920x1080,投入明顯更多——光學防手震、橫向應用模式都只在 6 Plus 上出現。
回歸喬布斯時代的傳統,這次首發名單裡依然沒有中國大陸。蘋果中國官網與香港官網都在首頁放上了宣傳,但兩邊一比對,中國版的文字讀起來就是怪怪的。

同一句英文原文是「Bigger than Bigger」,正常理解是「一個比一個大」——iPhone 6 比 5s 大,6 Plus 又比 6 大。但蘋果中國把它譯成了「比更大還更大」。
語法上說不過去嗎?倒也不是,但邏輯與語感上總覺得別扭,於是網友一片驚呼:神翻譯又降臨蘋果中國了。

對照之下,蘋果香港的版本就靠譜得多:「豈止於大」。四個字既說明了螢幕變大,也暗示 iPhone 6 還有不少新進步,言簡意賅。

其實这些年來,蘋果中國官網出現過不少自成一格的「蘋果體」譯法。像先前母親節、父親節的宣傳文案,英文原文是「A gift mom will love opening. Again and Again.」,中文卻譯成「讓媽媽開心的禮物,開了又開。」——同樣引來不少吐槽。


