您现在的位置: IOS教程網 >> IOS系統 >  >> iOS 教學 >> iOS 相關教學

把 Mac 的英文資料夾名漢化:兩種做法與原理

編輯:iOS 相關教學
macOS 系統裡不少資料夾顯示英文名稱,對不諳英文的人造成不便。有趣的是,這些名稱的翻譯並非寫死在檔案系統上,而是透過一份對照表動態套用——理解這個原理,漢化就不難。

做法一:修改系統的本地化名稱對照表

1. 前往 /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/。

2. 開啟 zh_CN.lproj 的「顯示簡介」,在「所有權與權限」中把「我的所有權」設為你自己的帳號。

3. 進入 zh_CN.lproj,按住 Option 鍵拖動 SystemFolderLocalizations.strings 以建立備份。

4. 開啟該檔的「顯示簡介」,同樣把所有者改為你的帳號。

5. 用文字編輯器打開它,在檔案後方加上對照,格式為 "英文名" = "中文名";,例如 "neusoft" = "蘋果派";。

6. 儲存。

7. 隨便建一個以該英文名命名的資料夾,把 .localized 檔案放進去(桌面、應用程式、影片、音樂、圖片裡都有這個檔,任取一個即可)。

8. 重新啟動 Finder(可用強制退出視窗重啟 Finder,或執行 Show Hidden Files),該資料夾名稱就會變成中文。

做法二:只針對單一資料夾

1. 新建一個以英文名命名的資料夾。

2. 打開「文字編輯」,從「文字編輯」→「設定」→「新建文稿」→「格式」中選「純文字」。

3. 新增一份 txt 檔,寫入對照內容,格式同上,例如 "apple" = "蘋果";。

4. 儲存時檔名必須為 zh_CN.strings,純文字編碼選 UTF-16。

5. 在該資料夾內新建一個名為 .localized 的資料夾(前面有一個小數點),把 zh_CN.strings 放進去。

6. 開啟該資料夾的「顯示簡介」,在「名稱與副檔名」下的名稱後方加上 .localized,關閉簡介後名稱即變為中文。

兩種做法的差別在範圍:前者影響系統全域的顯示名稱,後者只作用於單一資料夾。修改系統目錄前請務必完成備份步驟。

  1. 上一篇文章:
  2. 下一篇文章:
蘋果刷機越獄教程| IOS教程問題解答| IOS技巧綜合| IOS7技巧| IOS8教程
Copyright © IOS教程網 All Rights Reserved