在英文介面的 Mac 上裝了 MATLAB,寫註解時中文卻變成亂碼——這是 locale 設定與字元編碼沒對上造成的。解法是找到 MATLAB 的語系設定檔,把對應的編碼改成能處理中文的 GB18030。

1. 開啟 MATLAB 的安裝目錄(在應用程式上按右鍵選擇「顯示套件內容」),找到 bin 資料夾下的 lcdata.xml。
2. 取得該檔的寫入權限:按右鍵「顯示簡介」,在「所有權與權限」中把「我的存取權」設為「讀與寫入」。
3. 用任何文字編輯器打開這個檔案。
4. 開啟 MATLAB。
5. 先確認目前實際使用的 locale,在命令視窗執行:
feature('locale')
輸出的 ctype 那一項就是關鍵。我自己遇到的顯示為 en_HK(這與機器是港版有關)。順帶一提,網路上流傳的「在 startup.m 中設定 feature('DefaultCharacterSet','UTF-8')」做法在這個情境下並不見效。
6. 回到 lcdata.xml 搜尋你那一組 locale 名稱(例如 en_HK),找到類似這行:
<locale name="en_HK" encoding="ISO-8859-1"/>
把編碼改為 GB18030:
<locale name="en_HK" encoding="GB18030"/>
若該行還帶有 xpgname 屬性,同樣把 ISO8859-1 改為 gb18030。
7. 儲存檔案(這就是為什麼第 2 步一定要先取得寫入權限),重新啟動 MATLAB 即可。
改動系統安裝目錄中的檔案前,建議先備份原始 lcdata.xml;MATLAB 升版後此設定通常需重做。