網路上流傳的漢字轉拼音方案,多半是打包一份拼音對照碼表,靠查表換算——速度確實快,但維護那份碼表是件苦差事,而且通常只有拼音、沒有聲調。
其實 Core Foundation 早就內建了這個能力,而且連聲調都幫你標好了。
NSMutableString *ms = [[NSMutableString alloc] initWithString:@"我是中國人"];
if (CFStringTransform((__bridge CFMutableStringRef)ms, 0, kCFStringTransformMandarinLatin, NO)) {
NSLog(@"Pingying: %@", ms); // wǒ shì zhōng guó rén
}
if (CFStringTransform((__bridge CFMutableStringRef)ms, 0, kCFStringTransformStripDiacritics, NO)) {
NSLog(@"Pingying: %@", ms); // wo shi zhong guo ren
}
kCFStringTransformMandarinLatin:把漢字轉成帶聲調符號的拉丁字母,也就是完整的注音拼音。第一次呼叫之後,ms 的內容變成 wǒ shì zhōng guó rén。
kCFStringTransformStripDiacritics:把上一步產生的聲調符號(ˇ ˋ ˊ ˉ)全部移除。第二次呼叫之後,結果變成 wo shi zhong guo ren。
因為 CFStringTransform 是直接對傳入的 mutable string 進行原地修改,所以兩次呼叫共用同一個 ms 物件,效果是「先做轉換,再逐步簡化」。
不必維護碼表。轉換規則由系統提供,跟著作業系統一起更新,遇到罕用字也不必自己補。
不止支援中文。這個 API 屬於 Unicode 正規化與轉寫體系的一環,日文、韓文等文字同樣能處理,跨語言場景非常好用。
程式碼量極小。相較於打包一份幾千筆的對照表,兩行呼叫就能解決問題。
多音字。系統的轉換依賴內建的語言模型,對多音字的判斷未必總是符合你的語境。若你的應用對準確度要求很高(例如姓名轉寫),仍需針對特殊字做人工覆寫。
間隔與格式。輸出會以空格分隔每個音節。若你要組合成一般常見的連續拼音(例如 woshizhongguoren),記得自行移除空白;若要首字母縮寫,則以空白切分後取每段第一個字元。
效能。相較於查表法,CFStringTransform 涉及較完整的 Unicode 處理流程,單次呼叫的成本略高。若你需要對大量文字批次轉換,建議先做效能測試,必要時再考慮快取結果。
整體來說,這是在 Apple 平台上做漢字轉拼音最省事的一條路——程式碼短、維護成本低,還附贈聲調。有興趣的朋友不妨在自己的專案裡試一試。